翻译软件在未来是否会完全取代传统翻译行业?

翻译软件在目前的表现并不尽如人意，但由于人工智能和机器翻译的快速发展，人们应该能够感知到它的进步。那么，翻译软件在未来是否会完全取代传统翻译行业呢？这是人们普遍关心的问题，也是翻译工作者常常议论的话题。

翻译软件就是将一种语言翻译为另一种语言的软件，它可分为在线翻译软件和本地翻译软件。无论是人们从事图片翻译和语音翻译还是从事文档翻译都会或多或少遇到几个难懂的外文词语或语句，这时人们就不免要使用翻译软件了。

翻译软件具有快速、效率高的优点，也存在机械生硬、整体匹配性差的问题；当前它的翻译水平离人们的预期还有不少差距，这些问题还有待于进一步改进。不过，在应用前景方面，翻译软件市场潜力巨大，为众多软件行业所瞩目。

现在有越来越多的人喜欢去外国旅游，感受一下异国风情；去外国旅游的人最烦恼的事情应该就是语言不通，而这个问题的烦恼也并不是没有解决的办法。这个办法就是语音翻译技术，但这一技术的研究进展还待于翻译软件质量的提高。

学术界普遍认为，要提高翻译软件质量，就必须解开大脑处理语言信息之谜。正如国际知名学者周海中教授所言在人类尚未明了大脑是如何进行语言的模糊识别和逻辑判断的情况下，机器翻译要想达到“信、达、雅”的程度是不可能的。可以说，破解大脑工作原理是提高机译质量的前提和关键。

机器翻译的理论基础是计算机理论、语言学理论、翻译理论和人脑科学。它主要是将计算机理论运用到自然语言理解和自然语言生成领域，所以是人工智能和机器翻译的关键技术，是突破计算机翻译技术瓶颈、实现高质量机器翻译而提出的新思维、新方法、新技术。

在翻译软件中，智能翻译器app是一款功能强大的翻译软件。该软件支持多种语言文字翻译，满足旅游翻译、工作翻译、学习翻译等需求；它支持拍照翻译、语音翻译、同传翻译、在线翻译、离线翻译。相比传统的翻译软件，智能翻译器app的准确率显著提升，翻译更准确地道。

在智能手机普及的今天，各大互联网公司相继推出了自己的翻译类软件。目前比较流行的翻译软件有谷歌翻译、微软翻译、必应翻译、百度翻译、有道翻译官等，这些软件能够实现拍照翻译、实时翻译、语音翻译等诸多功能，而且针对专业客户提供更高级、更准确的付费专业翻译服务。

例如，谷歌翻译软件为用户提供了许多语言，在线输入，快速翻译，让人们在两种不同语言之间的翻译单词和短语，是旅游、工作、学习等必备翻译工具。谷歌翻译实现了100多种语言文字手写输入的强大功能，满足人们的需求。只需要提前下载语言包，在没有网络情况下也能实现即时翻译。

翻译软件目前有了很大的进步，但它永远无法代替人类语言知识所带来的那种微妙而重要的理解体验。，虽然翻译软件将来会有很强的算法，但它始终是可以设置底线的。可以说，翻译软件在未来是不会完全取代传统翻译行业的。

文/赵锐（作者单位日本东京理科大学基础工学部）