岳阳楼记译文

重铸岳阳楼之盛景

庆历四年的春天，滕子京被贬至巴陵郡，任太守一职。至次年，政治清明，百姓安居乐业，荒废的事务得到全面恢复与发展。于是，重修岳阳楼之决策应运而生，其规模得以扩大，唐代名家及当代诗人的诗赋亦被镌刻于其上。滕子京特委托我为此事撰文记述。

巴陵郡的壮丽景色，皆凝聚在洞庭湖畔。它衔接远山，吞吐长江，湖面浩渺无际，气象万千。早晚阴晴变化，展现出不同的风貌。这便是岳阳楼的宏伟背景，前人的描述已足够详尽。此楼北通巫峡，南达潇湘，历代被贬的官员和文人墨客多汇聚于此，他们在观景时的心绪又怎能不产生差异呢？

阴雨连绵时，数月不见晴空，寒风怒号，浪涛汹涌。日月星辰隐没于乌云之后，山岳也隐藏起形迹，商旅无法通行，船只倾覆。暮色中，虎啸猿啼，令人心生凄凉。此时登楼者，往往有离国怀乡之感，忧虑诽谤、畏惧讥讽。满目所见皆是萧瑟凄凉，感慨万分，心生悲凉之情。

而当春风和煦，阳光明媚时，湖面平静如镜，天色湖光相接，碧波万顷。沙鸥自由翱翔，鱼儿欢快游弋，岸边的花草生机勃勃。傍晚时分，长烟消散，皓月当空，波光闪闪如金，月影如璧玉般明亮。渔舟唱晚，彼此对答。登楼者则心胸开阔，精神愉悦，荣辱皆忘。举酒临风，喜气洋溢于心。

唉！我探求过古仁人的心境，他们与上述两种心境有所不同。他们不因外物的好坏或自身的得失而喜悲。身居高位时，他们忧念百姓；处江湖之远时，则忧念君主。如此进退皆忧，何时而乐？他们必然回答：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐！”唉！若没有这样的仁者，我又将同谁一起归去呢？

此文写于庆历六年九月十五日，以此纪念重修岳阳楼之盛事，并表达对古仁人的敬仰之情。