千手观音女孩16年后再看春晚

可能大部分人已经不记得2005年的春晚，不过那年诞生了春晚史上最经典的回忆之一——舞蹈《千手观音》。21位姑娘近乎完美的表演，惊艳了所有人。

　　这21位来自全国各地的舞者，其中有一位来自浙江舟山的姑娘吕晓燕。16年后，坐在电视机前的吕晓燕却说，今年，是距离春晚“最近”的一次。

　　三岁失聪

　　舟山姑娘意外登上春晚

　　和其他20位姑娘一样，吕晓燕是一位听障舞者。

　　吕晓燕的老家在浙江舟山。3岁那年，因为发烧打针，导致神经性耳聋，从此失去了听觉。

　　
　　（图说小时候的吕晓燕）

　　不过舞蹈，为她打开了新世界。

　　“我妈妈喜欢跳舞，所以她会教我一些舞蹈动作。”上小学一年级的时候，吕晓燕的舞蹈天赋被老师发现，开始接受系统培训。

　　不过因为听不见音乐，也感受不到节拍，学习舞蹈并不是一件很容易的事。

　　一开始，吕晓燕通过鼓的敲打或者地板的震动去感受节拍。时间长了，开始用眼睛去感受音乐。

　　“我能感受到音乐有重和轻，比如街舞的节奏感比较强，民族舞、古典舞比较轻柔，”吕晓燕说，“我喜欢节奏感比较强烈的，因为这种舞蹈比较有力，而且看到的是一种快乐的感觉。”

　　从小学开始，吕晓燕便梦想有一天成为舞蹈演员。通过不断的刻苦练习，她的梦想成真。从聋校毕业后，吕晓燕从老家舟山被选入浙江省残疾人艺术团。两年后，又被推荐到中国残疾人艺术团。

　　2005年，吕晓燕和其他20位姑娘凭着《千手观音》登上春晚，那也是中国有残疾人在春晚上表演节目。

　　排练这支舞蹈的最大难点在于，背景音乐姑娘们完全感受不到，只能用余光看舞台角落里手语老师的指挥。

　　
　　
　　（图说吕晓燕和姑娘们一起在排练《千手观音》）

　　“那个时候特别紧张，到处都是摄像机，离我们不到20厘米。”吕晓燕现在还清楚得记得，春晚当天，因为前后人贴着人，她甚至能感觉到队友们身体在发抖。

　　
　　（图说吕晓燕和姑娘们在春晚表演《千手观音》）

　　表演几乎完美，当台下掌声雷动，姑娘们抱在一起哭了。这是排练了成百上千次的效果。

　　演电影游历40多个国家

　　聋人努力走进听人的世界

　　2005年春晚之后，吕晓燕正式从艺术团退役，成为了上海一家聋人学校的舞蹈老师，专门教聋人小朋友跳舞。

　　“我告诉学生，如果说你自己努力，你的梦想可以是跟我一样，我可以推荐你去北京的残疾人艺术团，如果你有这样的梦想，我会帮你去实现。前期是你要努力。”吕晓燕说。

　　在告别中国残疾人艺术团之后的16年里，吕晓燕在工作之余读完了上海戏剧学院的本科。演电影，跑马拉松，游历世界各地，努力走进更大的世界。

　　
　　在中国第一部由聋人主演的电影《声边》，吕晓燕饰演一位听障孩子的母亲；和先生加入了聋人组织的马拉松跑团，他们还曾和聋人朋友借助字幕和翻译技术去过10多个国家旅行。加上曾跟随中国残疾人艺术团赴海外各国演出，吕晓燕已游历40多个国家。

　　
　　（图说在世界各地旅行的吕晓燕）

　　吕晓燕说，因为获取的信息量很小，大部分聋人生活的圈子是非常小，“有很多外面的世界的信息我们不了解，所以我们要走出去看看 更大的世界。”

　　吕晓燕记得，小时候在外面打手语交流的时候，总有人会投来奇怪的眼神，“那个时候我们内心是很受伤的。”在吕晓燕看来，聋人其实慢慢的通过外来世界的帮助，比如借助一些最新的科技，聋人和听人，可以完美地融合起来。

　　这是离春晚最”近“的一次

　　再也不怕笑点比别人慢半拍

　　虽然16年前春晚舞台上的每个细节都记忆犹新，不过10天前，当吕晓燕和家人一起坐在电视机前，一边看春晚直播，一边看实时字幕，第一次觉得，这是这么多年来离春晚最近的一次。

　　
　　（图说大年三十晚上，在上海家中，《千手观音》听障舞者吕晓燕与丈夫一起观看岳云鹏的相声表演）

　　“听障群体的世界，不能没有字幕。”吕晓燕说，手语是他们这个群体的通用语言，而字幕能让他们知道，这个世界到底在“说”什么。

　　因为直播不能加实时字幕，以前每年春晚，只能靠猜。小时候，也经常让母亲帮忙用手语帮她“翻译”。不过手速比不上语速，特别是看小品和相声时，笑点总是比别人慢半拍。

　　有时候也用手机的转译语音进行转译，但看电视的，时不时低头看一下手机，总还是要慢上半拍。

　　不过今年春节，吕晓燕家里装上了由中国聋协推动研发的字幕机顶盒，机顶盒内置阿里达摩院免费为听障群体提供的语音技术。

　　这种实时字幕机顶盒，在连接电视、电脑后，不仅可同屏显示画面与辅助性字幕，还能提供中英双语识别及翻译。也就是说，在观看电视时，先进的语音技术可以将实时语音用文字的方式“翻译”在电视屏幕上。

　　第三方测评显示，达摩院语音AI对新闻节目的转译准确率达到99%以上。

　　
　　（图说吕晓燕在装好机顶盒后通过实时字幕收看新闻节目，兴奋地录下视频发朋友圈）

　　“从2003年起，春晚开始在重播时为所有节目加配字幕，但直播字幕一直没有实现。”中国聋人协会主席杨洋介绍,“因为实时字幕机顶盒的问世，38年来聋人能够无障碍欣赏春晚。”

　　达摩院语音实验室负责人鄢志杰说，达摩院将公益输出最先进的语音识别技术，以帮助听障群体消除与外部世界的鸿沟，为他们实现无障碍沟通、生活、工作提供长期的技术支持。

　　事实上，在中国，有超过2000万像吕晓燕一样的听障人群。

　　“十六年来，我感觉又一次离春晚这么近了。”吕晓燕说，“聋人希望有更大的世界，了解更多的信息，我们不会缩在自己的圈子里。”