叙利亚足协承认让中国失去主场

6月5日《体坛周报》报道称：据《叙利亚快报》报道，叙利亚足协在近日的一份声明中，承认正是自己的努力让中国丢掉主场。

不少账号转载《体坛周报》这个消息，“叙利亚足协承认故意让国足失去主场”这个词条登上微博热搜，4000多人参与话题讨论，阅读量将近一亿。

众所周知，由于马尔代夫和叙利亚队内发生了疫情，根据我国防疫规定，两队入境参赛需严格隔离，不能如期参赛，因此国足世预赛亚洲区40强赛剩余比赛易地到了遥远的阿联酋。国足已于6月3日顺利抵达阿联酋，北京时间6月8日凌晨1点国足将对阵菲律宾，接下来还将对阵马尔代夫和叙利亚。如果中国队在这三场比赛全胜，将确保晋级12强赛。

而叙利亚男足出线形势一片大好，北京时间6月5日凌晨，叙利亚队4-0大胜马尔代夫，取得小组六连胜，在多赛一场的情况下领先国足多达八分。叙利亚队只要下一场赢下关岛，就可提前锁定小组第一和12强赛晋级资格。

中国媒体翻译了《叙利亚快报》报道，介绍比赛易地阿联酋背后的故事，最核心的一句话是：“叙利亚足协多次致电亚足联，希望为中国队比赛提供障碍，应由阿联酋取代中国成为比赛主办地。”这引起很多中国球迷怒斥叙利亚足协的手段太卑鄙。

知名军事博主“沙姆雄狮_EL”熟悉阿拉伯语，非常了解中东文化。他查阅了相关资料，对这则新闻提出了质疑。

他说报道的原文其实是一个叫“Snack Syria”的小众网站，中国媒体将其翻译成了《叙利亚快报》。关于报道最核心的那句话，“沙姆雄狮_EL”表示正确的翻译应该是：“（叙利亚足协）已多次致函亚足联，向他们解释前往中国比赛的障碍（严格的防疫措施），以便亚足联随时做好更换比赛地点的准备。”

报道原文
但经过中国媒体的翻译，这句话的意思完全变味了，变成了叙利亚足协故意要求亚足联给中国男足增添障碍，变成了叙利亚足协故意让国足失去主场！