咏雪的翻译 咏雪文言文翻译

　　《咏雪》文言文翻译谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，给子侄辈们讲解诗文。不久，雪下得大了，太傅高兴地说“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子谢朗说“在空中撒盐差不多可以相比。”另一个哥哥的女儿说“不如比作柳絮凭乘风飞舞。”太傅大笑起来。她就是谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。

　　《咏雪》原文

　　谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰“撒盐空中差可拟。”兄女曰“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

　　《咏雪》注释

　　谢太傅即谢安，字安石，晋朝陈郡阳夏人。做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。死后追赠为太傅。

　　内集家人一同聚集在屋内。

　　儿女子侄辈们。

　　讲论文义讲解诗文。

　　俄而不久，不一会儿。

　　骤急，紧。

　　欣然高兴的样子。然……的样子。

　　何所似像什么。何，什么；似，像。

　　胡儿即谢朗。谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。做过东阳太守。

　　差可拟差不多可以相比。差，大致，差不多；拟，相比。

　　未若倒不如。

　　因趁、乘。

　　即是。

　　无奕女指谢道韫，东晋有名的才女，以聪明有才著称。无奕，指谢奕，字无奕。

　　王凝之字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。

　　作者简介

　　刘义庆南朝宋著名文学家，字季伯，彭城人，南朝宋宗室，武帝时袭封临川王。官至兖州刺史、都督加开府仪同三司。自幼才华出众，爱好文学，喜纳文士，其撰笔记小说集《世说新语》，是六朝志人小说的代表。记叙汉末至东晋士族阶层人物的言谈轶事，生动形象地反映出当时士族的生活方式与精神面貌。语言精炼、生动传神，对后世小说影响极大。其中“周处除三害”、“望梅止渴”、“击鼓骂曹”等故事，成为后世戏曲小说的素材，“新亭对泣”、“子猷献戴”等也成为后世诗文常用的典故。